午夜日记——叶利钦自传 作　者：[俄罗斯]鲍里斯·叶利钦　翻译： 曹缦西/张俊翔 出版社：译林出版社 开　本：32开 页　数：502页 定　价：28.80元 日　期：2001年1月 ISBN ：7-80657-197-3/I 　　《午夜日记》是俄国前总统叶利钦继《我的自白》、《总统笔记》之后撰写的又一部带有总结性质的 自传。书中，作者自称“尽量以最大程度的真实原原本本地记述”了从一九九六年至一九九九年期间，即连 任总统之后的俄国历史：政府换届和财政崩溃，寻找新的领袖人物和大选之前残酷的斗争。另一方面，这 本书在一定程度上也是叶利钦在俄国政治生活中“十年”的总结。 　　　　　　　　　　　 　　一九九八年三月二十一日，星期六，切尔诺梅尔金到戈尔基来见我，谈了一些一般的、不愉快的话 题：工资的拖欠，执行预算的艰难状况。稍作停顿，我深深吸了一口气，说：“维克托·斯捷潘诺维奇，我 对您的工作不满意。”“这是什么意思，鲍里斯·尼古拉耶维奇？” 　　切尔诺梅尔金这个老练的、一切都心中有数、经验丰富的机关权势人员，用绝望的目光看看我：“我考 虑一下，鲍里斯·尼古拉耶维奇。”高大、沉重的门在他的身后慢慢地关上。 　　我对那个即将退职的人公正吗？每次这都是一个令我最痛苦的问题；解除他人职务的时候，每次都是 如此。宣布解除职务其实是我的工作中最不愉快的部分。你要与之分手的那个人未必能够理性地认识到， 这当中没有任何私人的东西，我纵然不比他更加沉重，至少也和他一样沉重。他未必能够理解，当我看着 他的眼睛说“您应当离开”，这是最沉重的精神负担。即便他能理解，但还会感到委屈……委屈之感更为强 烈。要知道，每次我都留了下来，走的都是别人。 　　解除睿智的、忠诚的、正派人的职务是总统最沉重的十字架。 　　但是，事情也有另外一个方面。还在几年之前，新俄国的政治舞台上空旷无人。我把占有总理或者副 总理交椅的机会提供给政治家的时候，也就立即使他成为知名人士，赋予他的行为以重要的意义，使他的 形象也成为某种标志。我先提一提，我可以满有把握地说：正是多亏那些突然的，有时令人气愤的，在当 时引起了强烈反响、批评和争议的人事决定，盖达尔，切尔诺梅尔金，基里延科，普里马科夫，斯捷帕 申，丘拜斯和其他人才登上了政治舞台。 　　有时我甚至会这样想：当时我也没有其它方法把新人引人政界。 　　然而，切尔诺梅尔金的退职却是特殊的，也许是我感到最棘手的一件事情：切尔诺梅尔金多次救过 我，帮过我。但是，现在沉湎于恻隐之心……从道德上说，我没有这个权利，我应当把政权转交给别人。交 给谁？暂时还不清楚，我在考虑。 　　怎样把这一点表达得更加准确一些……切尔诺梅尔金是个强者，他的强大力量在于拥有适应现实生活的 能力，在充满复杂、矛盾情况的改革过渡阶段，这一品质确实非常重要。 　　在俄国艰难的处境中，适应能力也许在历史上就是最珍贵的特点，根本特点。但是……我们已经生活在 另外一个时代，而下一位总统，我觉得，他应当有不同的思维，不同的世界观。 　　当时，恰恰就在我们谈话之前不久，切尔诺梅尔金还相信自己拥有进一步发展的政治前景。 　　年轻改革家的地位已被彻底动摇，在这个时刻罢免不止一次在危机时刻救过我的、值得信赖的总理真 是完全丧失理智。但是，情况就是这样，我必须在这个时刻和他分手！ 　　许多人撰文，谈及我对切尔诺梅尔金的“醋意”似乎越来越重，仿佛美国把他作为未来的总统，接待过 于热情，于是我“醋性大发”。 　　……我对在身边工作的强者从来没有醋意。相反，我总是在寻找他们，寻找有进取心的、个性鲜明的刚 毅之士，并且多次找到。 　　事实上确实恰恰相反。如果我确信切尔诺梅尔金能够成为未来的总统，能够在社会范围内进行艰难而 不受欢迎的改革，取得经济上的突破，我一定会把部分总统权力交到他的手中，竭尽全力帮助他准备竞 选。 　　但是我看到，切尔诺梅尔金不可能赢得竞选的胜利。永远采取妥协折衷方法的政治经验、谨小慎微管 理方式的陈规陋习就是障碍。同时，人们也厌倦了政界熟悉的老面孔。 　　……我一步一步地、精心地做着解除切尔诺梅尔金职务的准备工作。我在寻找新的总理人选，在此之前 三个月的时间内以各种不同的借口（通常是讨论某个具体的问题）会见那些能够使改革有所新发展的强有 力的人物——仅就他们的精力和思维方式而言。