首页 >> 日记坊
有趣的东台话
作者：乔木 @ 2001-09-10
8月18日 有趣的东台话
东台话（东台方言）属官话大区江淮官话区（旧称下江官话）泰如片。到了东台堤西一带班干部群众
说“美国”称“米国”，美国是个美丽的国家，是世界上最强大的国家，东台人的口语成了“米国”，粒小如
米，东台人的口气多大。姓“邓”，他称姓“吞”，你说“吞”，他也说“吞”，一口一个吞；喝醉酒叫“喝锯
勒”。
史书上记载上古时期东台说古淮夷语。后江南瓯越人徙之，古瓯越语与当地土语相融合。淮北人入
境，多定居于今堤西一带，中原语与本地语言交融。朱元璋洪武赶散，苏州居民实淮扬两郡，东台方言多
有吴语融入。今天的东台人是远古人的后裔，到底是何种人的语言，我们都不能说清楚。
当然，有一些是可以说清的，东台方言保留了一些古音或古语。称妹夫为妹婿，婿读成西；流水
称“猴”水，唐代关西一带流读成猴。
篮子叫（竹下有一个各字，音骆）子（《说文》），游水叫（三滴水加上右边一个父字，音五）水
（《水浒传》），花样叫花靠（《金瓶梅》），为元明语言。
我们的“功力不够”，博学不够，有嘴说不清东台话的来龙去脉。
乔木
