首页 >> 新闻广场
破译网语日记，解读小女孩心事
作者：顾剑波 王晓星 @ 2002-05-05
破译“网语日记” 解读小女生心事
顾剑波 王晓星
武汉晨报讯 ，新沟桥小学五（一）班班主任周老师这两天给记者打电话，说有件事想谈一谈。昨日上
午，在他的办公室，他递给记者一页很精美、有彩色花纹的纸，是一篇“汉字＋数字＋字母＋暗语”的网语
日记。
他说，这是两天前他们班一个小姑娘小昆（化名）的妈妈送来的，当时，这位母亲很忧郁，她拿出这
张纸说是女儿的日记，她看不懂，要记者帮忙翻译一下。周老师花了半天时间在网上查这些字母和符号的
意思，这篇日记才得以破译。
现记者把破译后的日记照录如下：
4月17日星期五阴天心情烦透了
这个家呆不下去了，爸爸居然把他的那个GF（女朋友）带回了家。看着她那副德性，我～～：—
（7451！（极度愤怒，要爆炸了，气死我也！）因为她，我爸爸就和妈妈886（拜拜了）。没有FZ（房
子），妈妈和我才不得不挤在这个两室一厅里。那个：％）％的JW（满脸都是青春痘的贱女人）竟然当着
我的面对我爸：—～～（又是抛媚眼又是努嘴），这个该死的大恐龙（丑女）！TMD（他妈的），怎么也想
不通，爸都可以当她爸爸了，还玩什么GGMM（哥哥妹妹），EES！（恶心死了！）我真想～～＞－＜～
～（大声哭一顿，使劲哭一次），NOFACE（不要脸），要不是怕妈妈伤心，早就跳楼了，活着？？？（活
着有什么意思）。
周老师说，把译文给小昆妈妈后，她当时就哭了。
一年前小昆是个非常乖巧聪明的小女生，成绩总是前几名。现在完全变了，内向、离群，成绩一落千
丈。她一个人发呆时，老师找她谈心，她只是哭，什么也不说。现在我才知道她承受了多么大的压力。
周老师也曾和小昆的爸爸联系过，“他很顽固，他要老师别多管闲事”。周老师不懂，这个连妻女都不
顾的男人，那个女人怎么对他托付终身？
