首页 >> 创新工场
地区性的词语新动向
作者:汪惠迪 @ 2002-11-11
地区性词语新动向
汪惠迪
地区词(或社区词)是反映某个国家或地区特有的事物或现象的词语,有些则是汉语在本土、境外和
海外所衍生的地区变体。地区词打上了时代的烙印,承载着文化的负荷,成为族群认同的标志。例如:
中国大陆
【哥达】口服甲磺酸酚妥拉明胶囊,俗称“中国伟哥”。
【双规】在规定时间和规定地点交代问题。
【双开】开除党籍开除公职。
【下岗】职工因企业破产或裁减人员等原因失去工作岗位。
【洞通】隧道打通。
【签售】作者签名售书。
【海归派/海龟派】从海外回国的留学生。
【黄金周】指连续七天的长假。
【新贫族】以消费为快乐的年轻群体。
【桑拿天】湿热的天气。
【北大荒】单身女人小团体的名字,含义是北京、大龄女青年、处于没有老公和固定男友还“荒”着的
状态。
【牛皮癣】城市中胡乱张贴或涂写的形形色色的广告。
【假日经济】指人们利用假日集中购物、集中消费的行为带动供给、市场、经济发展的一种综合性
强、牵扯面大、可持续发展的系统经济模式。
【3F现象】浮躁、浮浅、浮夸(对近年来中国知识界学风的概括,主要是指一些年轻学者在做学问时
心情浮躁,成果浮浅,理论浮夸。)
【HSK考试】汉语水平考试。为测量外国人、华侨和国内非汉族人的汉语水平而设立的一种标准化考
试。
【RMB】人民币。
【GB/T】推荐性国家标准。
台湾
【辣妹】穿着打扮时髦,行事作风大胆的年轻女性。
【飙信】互联网上拼命发信到讨论区参与讨论的行为。
【飙舞】疯狂地无拘无束地跳舞。
【干洗】风尘女子迷倒寻芳客后将其财物洗劫一空。
【不夜族】晚上不睡觉而从事其他活动的群体。
【大补贴】搜录大量软件的非法盗版光碟。
【泡面市场】泡面,动词,指非法拷贝各种原版软件,破解其密码,然后集中翻录于一张光碟上。泡
面市场指贩卖“大补贴”的市场。
【单身公害】指未婚而与已婚男子有奸情的女子。
【槟榔西施】卖槟榔的青少女。
【电脑孤儿】指缺少维修资源的电脑设备。
【双B主义/双B手段】智慧与姿色并用(双B:brain,大脑;breast,乳房)。
香港
【笋】好(如“笋盘”、“笋价”)。
【仙股】股价长期偏低,只有港币几分钱的低价股。Penny stock的意译(仙:cent的音译,
即“分”)。
【港灿】阿灿式的香港人(港人自谑语)。
【斋啡】不加牛奶和糖的咖啡。
【双失】失学和失业。
【烧炭】一种自杀的方式(闭门烧炭,以制造一氧化碳,大量吸入后死亡)。
【蛇匪】非法入境、从事抢劫等犯罪活动的匪徒。
【蟹货】被套牢、亏蚀严重的股票或亏蚀严重、难以脱手的楼宇单位。
【大闸蟹】股票被套牢的股民。
【强积金】特区政府推行的强制性公积金。
【生果金】政府发放的高龄津贴的俗称。
【师奶杀手】特别受阿嫂欢迎的人(多指电视演员)。
【北水南调】有关部门准许内地投资者通过经纪买卖港股。
澳门
【冷】毛线(葡语la-)
【嘟嘟】全部;所有(葡语tudo)。
【荷官】赌场中专事洗牌、发牌的职员。
【文案】公务员中的文书(葡语largo)。
【前地】大建筑物前的空地(葡语letrado)
【职程】编制没职位的晋升过程(葡语carrira)。
【职阶】描述在横向职程或垂直职程内的薪俸点(葡语escala-o)
【综合体】建筑合成物(葡语complexo)。 (题目为智慧城编者所加)