首页 >> 新闻广场
日本国歌改成“赔罪歌”
作者：符祝慧 @ 2006-05-30
日本反右网民发泄不满
国歌改成“赔罪歌”
符祝慧
日本右翼擅长于篡改历史，日本“反右”的民间团体却以修改国歌来抗衡。日本的国歌《君之代》主
题内容是歌颂日皇，而反保守体制的日本民间团体却将它改变成一首反映慰安妇历史的《赔罪歌》。此歌
在日本网上越传越热，开始引来右翼反击。
耐人寻味的是，被篡改后的日本国歌虽然是以英语唱出，发音却与原来的日语歌词酷似。《君之代》
日语发音“Kimi ga yo”，日本民间团体将之篡改后，变成《KISS ME》”。这些民间网络又呼吁：不愿
意歌颂天皇的人，可以以这一首代替。
歌词的内容讲述的是一个遭受二战日军暴行的慰安妇，遇见一个日本女孩，并向她细述战争残酷的故
事。
歌词写道：请亲亲我这老人家吧，女孩。我等你到我身边，已经等待了很久。你可了解到死者的悲
哀。我将向你叙述，也请你把它们牢牢记住。只有这样，你才能够明白在那冷酷的洞穴里，有一片月光照
耀着狂气与死骨。
日本政府在1999年制定了《国歌，国旗法》，严格规定学校一定要在毕业典礼上升日章旗以及唱《君
之代》。这严格的法令，引起一些日本民间团体的不满。他们认为，日章旗在二战时，曾是日本侵略的象
征，而歌颂天皇的《君之代》，也是要回到战前的天皇国体制。在趋向保守的东京地带，更是大批处分一
些不愿意带领学生唱国歌的教师。
保守派展开激烈批判
对日本民间网上掀起的篡改国歌热，保守派言论近期展开了激烈的批判。他们说：这样的一个篡改国
歌的行动，侮辱日皇。将原本歌颂皇室的歌曲改成传达国家杀人，则有辱日本。”
可是，开明派言论却分析认为：近期，日本的保守风逼得民众无处发泄。在网上篡改国歌，也就变成
了他们发泄抗议的唯一途径。
